Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(impose oneself)

Толкование Перевод

1 impose oneself

навязываться глагол:
навязываться (intrude, obtrude, obtrude oneself, chisel in, impose oneself)

Англо-русский синонимический словарь > impose oneself
2 impose oneself on

v. kendini zorla kabul ettirmek, takılmak, musallat olmak

English-Turkish dictionary > impose oneself on
3 impose oneself on

v. kendini zorla kabul ettirmek, takılmak, musallat olmak

English-Turkish dictionary > impose oneself on
4 impose oneself on

се натрапува некому

English-Macedonian dictionary > impose oneself on
5 impose oneself on

• tunkeutua

• tuppautua seuraan

English-Finnish dictionary > impose oneself on
6 impose oneself

навязываться

Новый англо-русский словарь > impose oneself
7 impose oneself

v.

imponerse.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > impose oneself
8 impose oneself/one's company (up)on

impose oneself/one's company (up)on

zich/zijn gezelschap opdringen aan

English-Dutch dictionary > impose oneself/one's company (up)on
9 impose oneself where not invited

Макаров: навязываться без приглашения

Универсальный англо-русский словарь > impose oneself where not invited
10 to impose oneself on somebody

to impose oneself on somebody

aprovecharse de alguien

English-spanish dictionary > to impose oneself on somebody
11 impose

impose [ɪmˈpəʊz]

1. transitive verb

imposer (on à ) ; [+ sanctions] infliger (on à)

• to impose a fine on sb condamner qn à une amende

• to impose a tax on sth taxer qch

• to impose o.s. (on sb) s'imposer (à qn)

2. intransitive verb

s'imposer

• I don't want to impose je ne veux pas m'imposer

• to impose on sb abuser de la gentillesse de qn

* * *
[ɪm'pəʊz] 1.
transitive verb imposer [embargo, rule] ( on somebody à quelqu'un; on something sur quelque chose); infliger [sanction] (on à)

to impose a fine on somebody — frapper quelqu'un d'une amende

to impose a tax on tobacco — imposer le tabac
2.
intransitive verb s'imposer

to impose on somebody's kindness — abuser de la bienveillance de quelqu'un
3.
reflexive verb

to impose oneself on somebody — s'imposer à quelqu'un

English-French dictionary > impose
12 impose

impose [ɪm'pəʊz]

1 transitive verb

(price, tax, attitude, belief, restrictions) imposer; (fine, penalty) infliger;

∎ to impose a ban on sth interdire qch;

∎ the EU is in favour of imposing a ban on tobacco advertising l'UE est en faveur d'interdire la publicité pour le tabac;

∎ to impose a task on sb imposer une tâche à qn;

∎ he tried to impose his opinions on us il a essayé de nous imposer ses opinions;

∎ to impose oneself on sb imposer sa présence à qn

2 intransitive verb

s'imposer;

∎ I'm sorry to impose je suis désolé de vous déranger;

∎ to impose on sb abuser de la gentillesse de qn;

∎ they impose upon his hospitality ils abusent de son hospitalité

Un panorama unique de l'anglais et du français > impose
13 impose

impose

A vtr

1 imposer [embargo, condition, opinion, constraint, rule, obedience] (on sb à qn ; on sth sur qch) ; infliger [sanction, punishment] (on à) ; to impose a fine on sb frapper qn d'une amende ; to impose a tax on tobacco imposer le tabac ;

2 to impose one's presence on sb s'imposer à qn ;

3 Print imposer.

B vi s'imposer ; to impose on sb déranger qn ; to impose on sb's kindness/hospitality abuser de la bienveillance/de l'hospitalité de qn.

C v refl to impose oneself on sb s'imposer à qn.

Big English-French dictionary > impose
14 impose

1. transitive verb
1) auferlegen (geh.) [Bürde, Verpflichtung] ([up]on Dat.); erheben [Steuer, Zoll] (on auf + Akk.); verhängen [Kriegsrecht]; anordnen [Rationierung]; verhängen [Sanktionen] (on gegen)

impose a ban on something — etwas mit einem Verbot belegen

impose a tax on something — etwas mit einer Steuer belegen

2) (compel compliance with)

impose something [up]on somebody — jemandem etwas aufdrängen
2. intransitive verb
1) (exert influence) imponieren; Eindruck machen

2) (take advantage)

I do not want or wish to impose — ich will nicht aufdringlich sein
3. reflexive verb
impose oneself on somebody — sich jemandem aufdrängen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120152/impose_on">impose on

* * *
[im'pouz]
verb

1) (to place (a tax, fine, task etc) on someone or something: The government have imposed a new tax on cigarettes.) auferlegen

2) (to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) aufdrängen

3) ((often with on) to ask someone to do something which he should not be asked to do or which he will find difficult to do: I hope I'm not imposing (on you) by asking you to help.) sich aufdrängen

•

- imposition

* * *

im·pose

[ɪmˈpəʊz, AM -ˈpoʊz]

I. vt (implement)

▪ to \impose sth etw durchsetzen; (order) etw verhängen [o erlassen]

to \impose a fine/military rule eine Geldstrafe/das Kriegsrecht verhängen

to \impose a law ein Gesetz verfügen

to \impose taxes on [or upon] sb jdm Steuern auferlegen

to \impose taxes on sth Steuern auf etw akk erheben, etw mit Steuern belegen

II. vi

▪ to \impose on [or upon] sb sich akk jdm aufdrängen

I don't want to \impose on you ich möchte euch nicht zur Last fallen

* * *
[ɪm'pəʊz]
1. vt

1) task, conditions aufzwingen, auferlegen (on sb jdm); sanctions, fine, sentence verhängen (on gegen); tax erheben; opinions, taste aufzwingen (on sb jdm)

to impose a tax on sth — etw mit einer Steuer belegen, etw besteuern

the pressures imposed upon teachers — der Druck, dem Lehrer ausgesetzt sind

2)

to impose oneself or one's presence on sb — sich jdm aufdrängen

he imposed himself on them for three months — er ließ sich einfach drei Monate bei ihnen nieder

2. vi
zur Last fallen (on sb jdm)
I don't wish to impose — ich möchte Ihnen nicht zur Last fallen

* * *

impose [ımˈpəʊz]

A v/t

1. eine Pflicht, Steuer etc auferlegen, -bürden (on, upon dat):

impose a penalty on sb eine Strafe gegen jemanden verhängen, jemanden mit einer Strafe belegen;

impose a tax on sb (sth) jemanden (etwas) mit einer Steuer belegen, jemanden (etwas) besteuern

2. (on, upon)

a) etwas aufdrängen, -zwingen (dat):

impose o.s. ( oder one’s presence) on sb sich jemandem aufdrängen;

impose one’s will on sb jemandem seinen Willen aufzwingen

b) etwas (mit Gewalt) einführen oder durchsetzen (bei):

impose law and order Recht und Ordnung schaffen

3. etwas aufschwatzen, andrehen umg (on, upon dat)

4. REL die Hände segnend auflegen

5. TYPO Kolumnen ausschießen:

impose anew umschießen;

impose wrong verschießen

6. (als Pflicht) vorschreiben

B v/i

1. (on, upon) beeindrucken (akk), imponieren (dat):

he is not to be imposed upon er lässt sich nichts vormachen

2. ausnutzen, pej auch missbrauchen (on, upon akk):

impose on sb’s kindness

3. (on, upon dat)

a) sich aufdrängen

b) zur Last fallen:

I don’t want to impose ich möchte Ihnen nicht zur Last fallen

4. täuschen, betrügen, hintergehen ( alle:

on, upon akk)

* * *
1. transitive verb
1) auferlegen (geh.) [Bürde, Verpflichtung] ([up]on Dat.); erheben [Steuer, Zoll] (on auf + Akk.); verhängen [Kriegsrecht]; anordnen [Rationierung]; verhängen [Sanktionen] (on gegen)

impose a ban on something — etwas mit einem Verbot belegen

impose a tax on something — etwas mit einer Steuer belegen

2) (compel compliance with)

impose something [up]on somebody — jemandem etwas aufdrängen
2. intransitive verb
1) (exert influence) imponieren; Eindruck machen

2) (take advantage)

I do not want or wish to impose — ich will nicht aufdringlich sein
3. reflexive verb
impose oneself on somebody — sich jemandem aufdrängen

Phrasal Verbs:

- impose on

* * *

(on someone) v.

hintergehen v. v.

aufbürden v.

auferlegen v.

beeindrucken v.

die Hände (segnend)

auflegen ausdr.

imponieren v.

English-german dictionary > impose
15 impose

im'pouz
verb

1) (to place (a tax, fine, task etc) on someone or something: The government have imposed a new tax on cigarettes.) imponer

2) (to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) imponer

3) ((often with on) to ask someone to do something which he should not be asked to do or which he will find difficult to do: I hope I'm not imposing (on you) by asking you to help.) abusar de

•

- imposition

impose vb imponer

El gerundio de impose se escribe imposing

impose

tr[ɪm'pəʊz]

transitive verb

1 (gen) imponer (on, a)

■ the judge imposed a twelve-year sentence el juez impuso una condena de doce años

■ he's always imposing his opinions on us siempre nos impone sus opiniones

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to impose oneself on somebody aprovecharse de alguien

impose [ɪm'po:z] v, - posed ; - posing vt

: imponer

to impose a tax: imponer un impuesto

impose vi

to impose on : abusar de, molestar

to impose on her kindness: abusar de su bondad

impose

v.

• cargar v.

• imponer v.

ɪm'pəʊz
1.

transitive verb \<\<restriction/condition\>\> imponer*

it's been imposed on us by management — la dirección nos lo ha impuesto

the judge imposed the maximum sentence — el juez aplicó la pena máxima

2.

v refl

to impose oneself on somebody: if I may impose myself on you for a few more days — si puedo abusar de su amabilidad quedándome unos días más

3.

vi molestar

to impose ON o UPON somebody: I think I've imposed on him enough already me parece que ya lo he molestado or importunado bastante; to impose on somebody's goodwill — abusar de la buena voluntad de alguien

[ɪm'pǝʊz]
1.

VT [+ condition, fine, tax] imponer (on a); (Jur) [+ sentence] imponer

troops were brought in to impose order — se movilizaron tropas para imponer el orden

he tries to impose his views on everyone else — intenta imponer sus puntos de vista a los demás

to impose o.s. on sb — abusar de la amabilidad de algn

I couldn't possibly impose myself on you for dinner — estaría abusando de su amabilidad si me quedara a cenar

2.

VI

to impose (up)on — (=take advantage of) [+ kindness, hospitality] abusar de

I don't wish to impose (upon you) — no quiero abusar, no quiero molestar(le)

* * *
[ɪm'pəʊz]
1.

transitive verb \<\<restriction/condition\>\> imponer*

it's been imposed on us by management — la dirección nos lo ha impuesto

the judge imposed the maximum sentence — el juez aplicó la pena máxima

2.

v refl

to impose oneself on somebody: if I may impose myself on you for a few more days — si puedo abusar de su amabilidad quedándome unos días más

3.

vi molestar

to impose ON o UPON somebody: I think I've imposed on him enough already me parece que ya lo he molestado or importunado bastante; to impose on somebody's goodwill — abusar de la buena voluntad de alguien

English-spanish dictionary > impose
16 impose

[ɪm'pəʊz] 1.
verbo transitivo imporre [embargo, rule] (on sb. a qcn.; on sth. su qcs.); infliggere [punishment, fine]; imporre [ tax] (on a)
2.
verbo intransitivo imporsi

to impose on sb.'s kindness — approfittare della gentilezza di qcn
3.
verbo riflessivo

to impose oneself on sb. — imporsi a qcn

* * *
[im'pouz]
verb

1) (to place (a tax, fine, task etc) on someone or something: The government have imposed a new tax on cigarettes.) imporre

2) (to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) imporre

3) ((often with on) to ask someone to do something which he should not be asked to do or which he will find difficult to do: I hope I'm not imposing (on you) by asking you to help.) approfittare di

•

- imposition

* * *
[ɪm'pəʊz] 1.
verbo transitivo imporre [embargo, rule] (on sb. a qcn.; on sth. su qcs.); infliggere [punishment, fine]; imporre [ tax] (on a)
2.
verbo intransitivo imporsi

to impose on sb.'s kindness — approfittare della gentilezza di qcn
3.
verbo riflessivo

to impose oneself on sb. — imporsi a qcn

English-Italian dictionary > impose
17 impose

1. v облагать; налагать; возлагать

to impose a tax on wine — ввести налог на вино

impose on — налагать на

impose a fine — налагать штраф

impose the responsibility — возлагать ответственность

2. v навязывать

to impose oneself where not invited — навязываться без приглашения

impose a resolution — навязывать резолюцию

3. v обманывать

to impose upon a simpleton — обмануть простака

impose on impose upon — облагать; налагать; навязывать; обманывать

4. v редк. производить сильное впечатление

impose upon — производить впечатление; импонировать

5. v церк. рукополагать

6. v полигр. спускать

7. v полигр. заключать

Синонимический ряд:

1. abuse (verb) abuse; exploit; presume

2. assess (verb) assess; charge; enact; exact; levy; put; put on; put upon

3. demand (verb) ask; call for; claim; demand; desire; expect; require

4. dictate (verb) decree; dictate; enjoin; fix; lay down; ordain; prescribe; set

5. impose on (verb) impose on; inconvenience

6. inflict (verb) force on; force upon; inflict; plague; visit; wreak; wreck

7. intrude (verb) be presumptuous; bother; burden; compel; force; force oneself upon; infringe; intrude; obtrude

8. saddle (verb) foist; saddle; wish

English-Russian base dictionary > impose
18 impose

[ınıʹpəʋz] v
1. (on, upon) облагать (налогом, пошлиной и т. п.); налагать; возлагать

to impose a tax on wine - ввести налог на вино

to impose a fine [a penalty] on smb. - наложить штраф [взыскание] на кого-л.

to impose limitations on smth. - налагать ограничения на что-л.

to impose a duty [a task] on smb. - возложить обязанность [задачу] на кого-л.

to impose silence upon smb. - заставить кого-л. замолчать

2. (on, upon) навязывать

to impose one's views on smb. - навязывать кому-л. свои взгляды

to impose oneself where not invited - навязываться без приглашения

to impose inferior goods on smb. - навязывать кому-л. некачественные товары

to impose conditions on smb. - навязывать условия кому-л.

3. (on, upon) обманывать

to impose upon a simpleton - обмануть простака

to impose on smb.'s good nature - воспользоваться чьим-л. добродушием

to be easily imposed upon - легко поддаваться обману

his disguise would impose upon even his closest friends - даже ближайшие друзья не узнали бы его в этом наряде

4. (on, upon) редк. производить сильное впечатление

to impose upon one's hearers - производить сильное впечатление на слушателей

5. церк. рукополагать

6. полигр.

1) спускать ( полосу)

2) заключать ( печатную форму)

НБАРС > impose
19 impose

/im'pouz/ * ngoại động từ - (+ on, upon) đánh (thuế...); bắt chịu, bắt gánh vác, bắt cáng đáng =to impose heavy taxes upon luxury goods+ đánh thuế nặng vào hàng xa xỉ =to impose one's methods on somebody+ bắt ai phải làm theo phương pháp của mình =to impose oneself on somebody+ bắt ai phải chịu đựng mình - (+ upon) đánh lừa tống ấn, đánh lộn sòng, đánh tráo =to impose something upon somebody+ đánh lừa mà tống ấn cái gì cho ai - (ngành in) lên khuôn (trang in) - (từ cổ,nghĩa cổ) đặt lên * nội động từ - (+ on, upon) gây ấn tượng mạnh mẽ đối với, tác động mạnh đối với; bắt phải kính nể; bắt phải chịu đựng mình =to impose on someone+ gây ấn tượng mạnh mẽ đối với ai; bắt ai phải kính nể - (+ on, upon) lừa gạt, lừa phỉnh, bịp =to be imposed upon+ bị lừa, bị bịp - (+ on, upon) lạm dụng, lợi dụng =to impose upon someone's kindness+ lợi dụng lòng tốt của ai

English-Vietnamese dictionary > impose
20 impose

v. opdringen, opleggen; afdwingen; de indruk geven

impose

[ impooz]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉 → impose upon impose upon/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opleggen ⇒ heffen, afdwingen

2 opdringen

3 〈 boekwezen〉 opmaken ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 inslaan/sluiten

♦voorbeelden:

1   impose a task • een taak opleggen

     the man imposed himself as our leader • de man wierp zich op als/tot onze leider

2   impose oneself/one's company (up)on • zich/zijn gezelschap opdringen aan

English-Dutch dictionary > impose

Страницы

См. также в других словарях:

impose oneself — FORCE ONESELF, foist oneself; control, take charge of; informal call the shots/tune, be in the driving seat, be in the saddle, run the show. → impose … Useful english dictionary
impose — im•pose [[t]ɪmˈpoʊz[/t]] v. posed, pos•ing 1) to apply or establish by or as if by authority: to impose taxes[/ex] 2) to thrust intrusively upon others: to impose oneself uninvited[/ex] 3) to pass or palm off fraudulently or deceptively 4) pri to … From formal English to slang
impose — verb (imposed; imposing) Etymology: Middle French imposer, from Latin imponere, literally, to put upon (perfect indicative imposui), from in + ponere to put more at position Date: 1581 transitive verb 1. a. to establish or apply by authority … New Collegiate Dictionary
impose — I (enforce) verb bid, bind, burden, charge, coerce, command, compel, conscript, constrain, decree, demand, dictate, direct, drive, enact, encumber, enjoin, exact, execute, extort, force upon, impel, imponere, iniungere, insist upon, lay upon,… … Law dictionary
impose — [im pōz′] vt. imposed, imposing [Fr, altered by assoc. with poser (see POSE1) < L imponere, to place upon < in , on + ponere: see POSITION] 1. to place or set (a burden, tax, fine, etc. on or upon) as by authority 2. to force (oneself, one… … English World dictionary
impose — imposable, adj. imposer, n. /im pohz /, v., imposed, imposing. v.t. 1. to lay on or set as something to be borne, endured, obeyed, fulfilled, paid, etc.: to impose taxes. 2. to put or set by or as if by authority: to impose one s personal… … Universalium
impose — [c]/ɪmˈpoʊz / (say im pohz) verb (imposed, imposing) –verb (t) 1. to lay on or set as something to be borne, endured, obeyed, fulfilled, etc.: to impose taxes. 2. to put or set by, or as by, authority: to impose an arbitrary meaning upon words. 3 …
impose on — phrasal or impose upon 1. a. : to force oneself especially obnoxiously on (others) b. obsolete : to encroach or infringe on : infringe … Useful english dictionary
impose — imÂ·pose || Éªm pÉ™ÊŠz v. require, compel, force upon; enforce, institute; force oneself on others … English contemporary dictionary
inflict oneself upon — v. impose oneself on, force oneself on … English contemporary dictionary
force oneself on — impose one s will or presence on another … English contemporary dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(impose oneself)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(impose oneself)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: